Dermot Bolger
Joëlle Losfeld
traduit de l’anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas 257 pages
21,00 €

Une "seconde vie" est donnée à ce roman "parti sur une fausse route" en 1993 et récrit en 2010.

Le narrateur, Sean Blake, devient différent de ce qu’il était jusque là après un accident de voiture où, pendant quelques secondes, il a été déclaré cliniquement mort. Il est obsédé par l’idée de rechercher sa mère biologique. Il ne se retrouve plus dans la fonction de père et de mari. Comment peut-il continuer à exercer son métier de photographe lui qui ne prend que des photos révélant la réalité vraie ? Les visions entrevues lors de sa mort clinique et qui le poursuivent font-elles partie de cette réalité ?

La "seconde vie" est en fait la nouvelle vie qui est "offerte" à un petit enfant adopté par sa nouvelle famille aimante mais aussi celle que l’on imposait à toutes ces jeunes filles irlandaises, dans la première moitié du XXème siècle, rejetées à tout jamais par leur famille, brisées par la société respectable et l’Eglise qui, sous couvert de protection, anéantissait leur avenir et celui de leurs proches à venir.

Au cours de cette quête douloureuse, l’auteur exprime l’inexprimable : ce lien secret qui unit une mère à son enfant.

Ce roman est bouleversant de vérité.

Catherine

le 13 janvier 2012