Maria Velho da Costa
La Différence
Roman traduit du portugais par Maria do Carmo Vasconcellos, 256 pages
20,00 €

Il était une fois, au Portugal. On pourrait commencer ainsi le résumé de ce conte inclassable, surréaliste, terriblement émouvant et désespéré. Myra, encore une enfant, fuyant la cruauté des hommes, accompagnée d’un molosse blessé, cherche à retrouver, "vers l’est", ses origines et un bonheur perdu. Mais la vie bien réelle est là, qui, malgré les histoires que raconte Myra aux personnes qu’elle croise sur son chemin, viendra lui rappeler le destin des filles dans la société des hommes.

Aller vers l’est, vers le levant, tenter de remonter le temps pour ne pas se faire emporter dans les rapides du monde. Les rencontres de Myra sont inoubliables. Il y a bien sûr Rambo, le pitbull meurtri et protecteur, dont le regard sur les hommes est sans illusions,mais aussi le sage et vieil aveugle , le prêtre clairvoyant, l’artiste ambigüe et le bel amoureux marqué par le destin. Tous nous laissent des images indélébiles. Le pessimisme du conte est heureusement compensé par la poésie du verbe et par la magie de la chute.

le 23 août 2010