Nakajima Atsishi
Anacharsis
traduit (japonais) par Véronique Perrin, 170 pages
16.00 €

Un livre improbable :roman, biographie et journal des derniers mois de la vie de Stevenson (RLS) à Samoa écrit par un romancier japonais , Nakajima Atsushi (1909-1942), fervent admirateur de l’homme et de son oeuvre. Publié en 1942, "Tusitala", nom de guerre de RLS , "le raconteur d’histoires" , nous emmène dans un monde perdu, si loin et si proche à la fois.

Epoque révolue mais l’humanité du regard et des pensées attribuées à Stevenson rende ce livre émouvant et captivant. Que ce soit vis à vis de son oeuvre, qu’il juge sévèrement, des colons installés, qu’il méprise et qu’il combat, des habitants de Samoa, qu’il défend et conseille, Robert Louis Stevenson se révèle à nous en toute simplicité. A travers cette fiction à la prose légère et poétique, on plonge dans l’univers de l’auteur de l’Ile au trésor , illustré par Gauguin, et on se prend à murmurer "Tofa (dors ) Tusitala !"

Ne pas manquer la postface de Véronique Perrin, traductrice de ce beau roman.

le 28 mars 2011