Tom Lanoye
Editions de la différence
Traduit du néerlandais (Belgique) par Alain van Crugten.400 pages
23.00 €

Les mots et leur force,Tom Lanoye les a connus dès sa tendre enfance grâce à une mère à la langue bien pendue et à la personnalité affirmée. Bouchère par son mariage, cette femme dont le théâtre était la passion, est brutalement plongée dans une aphasie qui lui enlève les mots mais pas la parole,devenue "un baragouin furieux et inintelligible, qui traduit son désespoir et sa colère d’être incomprise". Tom Lanoye lui rend un hommage formidable dans ce livre autobiographique d’une vigueur et d’une énergie débordante. Emotion sans apitoiement, éloge à la vie et au verbe, ce livre est un chef d’oeuvre rabelaisien par les excès d’humanité dans ces évocations de la mère, du père et de cette famille, creuset fécond qui engendre ce récit.

Tom Delanoye s’interroge à la fin de son livre : sa mère l’aurait elle lu et aimé ? On veut le croire. Nous, nous aimons les deux, le livre et son sujet. On aurait aimé la connaître cette mère dans ses débordements verbaux et ses positions tranchées. Le père n’a d’ailleurs rien à lui envier, si sa parole est plus rare, sa présence est constante dans le déroulement du récit. Une magnifique réussite dont la traduction rend parfaitement la spontanéité et l’émotion.

A lire absolument.

le 7 janvier 2011