Lewycka Marina
les Deux Terres
507 pages traduit de l’anglais par Sabine Porte
23.00 €

"C’est un roman sur une vieille dame qui vit dans une énorme maison délabrée avec sept chats et un secret" mais pas seulement.

Georgie Sinclair tente de survivre après le départ de son mari usé par le quotidien. Elle collabore à la revue scientifique "Les adhésifs dans le monde moderne" et par ailleurs, s’imagine "en auteur publié, très chic en lin froissé". A la différence de son mari qui, lui, désire accomplir "quelque chose qui puisse contribuer au progrès de l’humanité et façonner les générations futures".. Georgie est mère aussi d’une jeune fille et d’un ado de 16 ans : "je suis un cyber-ado, m’man. J’ai grandi avec l’hypertexte". D’autres personnages hauts en couleur (agents immobiliers avides, agents des services sociaux pas toujours intègres, artisans palestiniens) habitent ce roman.
Marina Lewycka, avec son humour décapant habituel (Une brève histoire du tracteur en Ukraine, Deux Caravanes) nous fait d’emblée adhérer (que dis-je ? Nous sommes scotchés) à son histoire foisonnante de péripéties, de personnages truculents et de situations comiques inoubliables.

On retrouve avec bonheur la marque de l’auteure : le support d’une étude technique (ici, les adhésifs) et surtout un arrière-plan historique. Elle ne cherche absolument pas à résoudre les problèmes des temps modernes mais il n’est pas inutile de rappeler qu’un peu de polymérisation, de covalence permet une meilleure cohésion pour "l’assemblage de matériaux dissemblables".

Catherine

le 13 avril 2011